MS-La-Vie von Lucy & Peti

2016 nach Deutschland: Mosel –Rhein - Mittellandkanal - Elbe - Berlin

Von Mulhouse im Elsass fuhren via Strassbourg und Nancy auf die Mosel. Weiter von Koblenz auf Rhein, Mittellandkanal, Elbe, Elde zur Mecklenburger Seenplatte. Ausklingen war bei schönstem Sommerwetter auf den fantastischen Seen in und um Berlin wo man fast überall ankern kann.

From Mulhouse in the Alsace we cruised via Strassbourg and Nancy onto the Moselle. From Koblenz we went on the River Rhein, the Mittelland Canal and the rivers Elbe and Elde to the Mecklenburg lakes. Finally we enjoyed the summer heat of July on the fantastic lakes in and around Berlin where it‘s possible to anchor almost everywhere.

Mosel vom Feinsten. Nur das Wetter lässt oft zu wünschen übrig

The Mosel Valley at ist best. Only the weather could often be better

Schifffahren im Kölnisch Wasser und die Fassade der kölner Kathedrale

Boating on Eau de Cologne and the facade of the cathedral

Zu geniessen mit Freunden aus der Schweiz: Wilma und Dani, extra angereist auf dem Töff

im strömenden Regen

To be enjoyed with friends from Switzerland: Wilma and Dani, the fearless bikers on rainy days

Im Medienhafen von Düsseldorf unweit der „Längsten Theke der Welt“

In the harbor of Dusseldorf a stones throw from the „Longest Bar of the World“

Der, auf der Mosel angelegte Blumengarten gedeiht

The admirals flowers prosper

weiter zu Seite 2

go to page 2

Minden: Die Kanalbrücke über die Weser. Man kann hier eine Rundfahrt machen, durch die Schachtschleuse auf die Weser, unter der Bücke durch und durch zwei Scheusen und den Frachthafen wieder zurück in den Kanal. Mit Glück fährt auch die Museumsbahn um und durch die Stadt

Minden: The canal bridge over the river Weser. You can cruise a loop here by locking through the Schachtschleuse onto the river, going under the bridge and back up to the canal through two locks and the freight harbor

Das Schloss im Park im Stadtzentrum von Hannover

The castle in the park in the city of Hannover

In Wolfsburg besuchen wir die Autostadt von VW mit Führung durchs Werk im Petit Train. Es ist genau der Tag an dem die Führungselite von VW wegen Abgasen und so vor Gericht antraben muss. Im Werk mag sich niemand so richtig für ein Gespräch darüber erwärmen

At Wolfsburg we visit the Autostadt of Volkswagen with a tour through the production halls Today is exactly the day of the VW managers apearance in court regarding emissions of their diesel engines and such

Wir sind ja Touristen! Und so fahren wir in Magdeburg über die fast nagelneue Kanalbrücke und zurück bevor wir durchs Hebewerk auf die Elbe abzweigen

We are tourists! So we cruise at Magdeburg over the almost brand new canal bridge an back before we use the boat lift to get to the Elbe level for a downriver cruise

Wohin?

Where to?

Wir wurden dieses Jahr mit vielen Besuchern geehrt. Nach Bärti kamen auf der französischen Moselle Dagmar und Ruedi an Bord

We were lucky to have many visitors this year

In Schengen (Luxenburg) kann man direkt am Anleger übernachten an dem auf dem Fahrgastschiff Princess Marie Astrid 1985 das Schengener Abkommen unterzeichnet wurde. Man muss nur das etwas komplizierte Reglement genau studieren, das die Zeiten angibt, wann das Passagierschiff den Anleger benutzen will.

At Schengen it is possible to moore directly on the dock where the Schengen Agreement was signed in 1985 on board the passenger boat Princess Marie Astrid. You just need to study the board with the rather complicated regulations which include the times the passenger boats want to use the dock